Minem - Benim

— Minem bügen tuğan könem. Bezgä kil, Gölnaz.
— Yarí. Räxmät.
— Ayrat, tanış bul, bu — minem äniem. İseme — Ğaliä xanım.
— Min bik şat, Ğaliä xanım.
— Min dä.
— Tanış bulığız, duslar. Bu — minem abíım. İseme — Ar tur.
— Bez bik şat, Artur.
— Min dä.
— Säğät niçä, Kamil?
— Minem säğätem yuq.
— Şulaymıní?
— Äye.
— Minem konsertqa biletım yuq. Kemdä bar?
— Mindä. Kiräkme?
— Kiräk.
— Niçä sum?
— Yegerme meñ.
— Mä!
— Räxmät.

Sineñ - Senin

— Sineñ säğäteñ barmı, Kamil?
— Bar.
— Säğät niçä, äyt äle!
— Sigezençe yartı.
— Sineñ ätieñ qayda eşli, Röstäm?
— Ätiem — injener.
— Sineñ abíıñ barmı, Ğaliä?
— Bar.
— Ul qayda eşli?
— Bankta.
— Kem ul?
— Ekonomist.
— Sineñ Amerikada duslarıñ barmı?
— Bar.
— İsemnäre niçek?
— Djon, Bill, Maykl.
— Alar kemnär?
— Studentlar.
— Sineñ stipendieñ niçä sum, Artur?
— Stipendi küp tügel, siksän meñ.
— Bik az!
— Yarí inde.
— Minem abíım — şofer.
— Sineñ abíıñ kem?
— Minem abíım törek firmında eşli. Ul — programmist.
— Yaxşı.
— Sineñ fatírıñ Qazandamı?
— Yuq, rayonda.
— Fatírıñ zurmı?
— Zur tügel.

Anıñ - Onun

— Abíıñ qayttımı, Röstäm?
— Qayttı.
— Anıñ telefonı barmı?
— Bar.
— Äyt äle.
— 76-32-94.

— Qadriä, sineñ änieñ isän-sawmı?
— Räxmät, isän-saw.
— Anıñ apası isänme?
— Räxmät. İsän-saw.
— Änieñ awılda yäşime?
— Äye. Awılda.
— Kamil, Ramil qayda?
— Ul eştä.
— Anıñ telefonı barmı?
— Bar.
— Niçek?
— 32-17-43.
— Röstäm, säläm! Ayrat barmı?
— Yuq.
— Anıñ kompyüterı barmı?
— Bar. Kiräkme?
— Kiräk.
— Artur, Kamilneñ maşínası barmı?
— Bar.
— Nindi markı?
— "Volğa".
— Anıñ maşínası maturmı?
— Bik matur.
— Miña xäzer maşína kiräk. Kamilgä äyt äle.
— Yarí.

Bezneñ - Bizim

— Bezneñ änineñ bügen tuğan köne!
— Kemnär kilä?
— Abíıbız kilä. Apabız kilä. Enebez dä kilä. Señlebez dä kilä.
— Şäp!
— Bezneñ universitetta sportzal bik zur.
— Maturmı?
— Yarí.
— Bezneñ abí irtägä Finlandíğa kitä.
— Qayçan?
— "Tatarstan" poyızdı belän Mäskäwgä kitä. Mäskäwdän Xelsinkiğa da poyızd belän bara.
— Sineñ abíıñ kem?
— Abíım — artist. Ul tatar teatrında eşli.
— Bezneñ mağazín matur!
— Bezneñ mağazín keçkenä.
— Bezneñ mağazín zur!

Sezneñ - Sizin

— Sezneñ telefonığız barmı?
— Bezneñ telefon yuq äle. Bezneñ änilärneñ telefonı bar.
— Niçek?
— 32-47-85.
— Kamil, sezneñ maşínağız barmı?
— Bezneñ maşína bar.
— Maşínağız nindi?
— "Жигули" (Ciguli).
— Kamil, isänmesez!
— Säläm, Gölnaz!
— Xälläregez niçek?
— Äybät. Sezneñ niçek?
— Bezneñ dä xällär yarísı.
— Artur, sezneñ şähär maturmı?
— Bik matur.
— Ä Qazan maturmı?
— Qazan maturraq.
— Ayrat, sezneñ telefon niçek?
— 36-51-98.
— Ä sezneke niçek?
— Bezneñ — 32-47-56.

Alarnıñ - Onların

— Bezgä kiçä Amerikadan studentlar kilde.
— Şulaymıní?! Alarnıñ Qazanda dusları barmı?
— Bar.
— Tanış bulığız! Bu Kamil belän Ayrat. Bu — alarnıñ änise — Ğaliä apa.
— Min bik şat.
— Bez dä.
— Bezgä İtalídan turistlar kilde.
— Alar kemnär?
— Biznesmennar, advokatlar, bankirlar…
— Alarnıñ gidı barmı?
— Yuq. Gid Qazannan bula.
— Qızlar, tanış bulığız. Bu — Artur, bu — Ayrat. Ä bu — alarnıñ uqıtuçısı Röstäm.
— Bez bik şat.
— Bez dä.

***

Yäme? - Emi? (oldu mu, tamam mı)

— Ulım, sin mağazínğa bar, yäme?
— Yarí, äni.
— Qızım, sin aş peşer, yäme?
— Yarí, äni.
— Röstäm, sin salat yasa, yäme?
— Yarar, äni.
— Saşa, sin çäy yasa, yäme?
— Yarí, Ğaliä apa.

***

Däres bette. Saw bulığız