|
Al - Al
Bir - Ver
Tülä - Öde
Ülçä - Ölçmek
Aqça - Para
Täñkä / Sum - Lira
— Äni, kitap al äle.
— Yarí, qızım.
— Azat, bilet aldıñmı?
— Äye. Aldım.
— Kem säğät aldı?
— Äti aldı.
— Marat, küzlek bir äle.
— Xäzer, äbi.
— Güzäl, bügen ekzamen birdeñme?
— Birdem.
— Kem änigä taraq birde?
— Apam.
— Äbi, qassağa aqça tülä.
— Yarí. Xäzer. Niçä sum?
— Un meñ sum.
— Yarí, yarí.
— Äni, kitapqa niçä sum tülädeñ?
— Altmış meñ.
— O-o-o!
— Äye. Altmış.
— Kem aqça tüläde?
— Älbättä, min.
— Bulat, bu kitap niçä täñkä?
— Biş meñ täñkä.
— Ä bu albom niçä sum?
— Un meñ sum.
— Ğaliä apa, ber kilo konfet ülçä äle.
— Xäzer.
Aşa - Ye
Eç - İç
İt - Et
May - Yağ
Toz - Tuz
Çäy - Çay
Su - Su
Qaymaq - Kaymak
İkmäk - Ekmek
Kümäç - Küçük Ekmek
Balıq - Balık
Şikär - Şeker
Söt - Süt
— Ulım, kibetkä bar äle. İkmäk belän söt al.
— Xäzer, äni.
— Qızım, kibetkä bar äle. May häm qaymaq al.
— Yarí, xäzer, äni.
— Sezdä toz barmı?
— Bar. Kiräkme?
— Kiräk, ike kilo.
— Äbiem, balıq aşa.
— Räxmät, qızım.
— Babay, çäy eç.
— Xäzer, xäzer, ulım.
— Marat, it aşa äle.
— Räxmät.
— Alsu, sır aşa äle.
— Yuq, räxmät.
— Apa, mineräl su barmı?
— Bar. Nindi kiräk?
— "Narzan" niçä sum?
— 2500 sum.
— Äni, qaya bardıñ?
— Kibetkä.
— Kibettä närsälär bar?
— İpi, kümäç, söt, may, it, balıq, sır, çäy, şikär, toz häm mineräl sular bar.
— Ä sin närsälär aldıñ?
— Min qaymaq, söt, qatıq häm känfit aldım.
— Ä balıq aldıñmı?
— Yuq.
— Niçä kilo känfit aldıñ?
— Yartı kilo.
— Niçä sum?
— Yegerme meñ sum.
— Äbi, çäy eçteñme?
— Eçtem.
— Kem belän?
— Apañ belän.
— Apam qayda?
— Kibetkä kitte.
— Kem belän? — Alsu häm Marat belän kitte
Peşer - Pişir
Yasa - Yap
Sal - Koy, Dök
Tämle - Lezzetli
Tämsez - Lezzetsiz
Ballı - Tatlı
Tozlı - Tuzlu
Açı - Acı
Aş - Yemek
Botqa - Lapa
Şulpa - Çorba, Et Suyu
— Äniem, aş peşer äle.
— Yuq, ulım, botqa peşerdem.
— Apam, salat yasa äle.
— Yarar, señlem, yasím.
— Qızım, aşqa toz sal äle.
— Saldım, äbi.
— Äbiem, botqa tämleme?
— Bik tämle, qızım.
— Botqanıñ tozı barmı?
— Bar.
— Äni, bügen närsä peşerdeñ?
— İt şulpası.
— Şulaymıní?
— Äye. Bik tämle. Aşa.
— Räxmät, äniem.
— Apa, balıq tozlımı?
— Bik tozlı.
— Tämleme?
— Yarísı.
— Äbi, çäyeñ ballımı?
— Yuq, ballı tügel.
— Şikär kiräkme?
— Bir.
— Bu balıq konservı tämleme? — Yuq. Tämsez.
Bez aşa-dı-k / Biz ye-di-k
Sez aşa-dı-ğız / Siz ye-di-niz
Alar aşa-dı-lar / Onlar ye-di-ler
Bez tülä-de-k / Biz öde-di-k
Sez tülä-de-gez / Siz öde-di-niz
Alar tülä-de-lär / Onlar öde-di-ler
Bez qayt-tı-k / Biz dön-dü-k
Sez qayt-tı-ğız / Siz dön-dü-nüz
Alar qayt-tı-lar / Onlar dön-dü-ler
Bez eç-te-k / Biz iç-ti-k
Sez eç-te-gez / Siz iç-ti-niz
Alar eç-te-lär / Onlar iç-ti-ler
— Ğaliä xanım, kiçä kibetkä bardığızmı?
— Bardıq.
— Kem belän bardığız?
— Alsu belän.
— Närsä aldığız?
— İt, may, sır, şikär aldıq.
— Ä balıq aldığızmı?
— Äye. Balıq ta aldıq.
— Azat abí, yäkşämbedä bazarğa bardığızmı?
— Bardım.
— Awıl söte häm qaymağı aldığızmı?
— Älbättä, aldım.
— Qaymaq niçä sum?
— Yartı litrı tuğız meñ sum.
— Şulaymıní?
— Äye.
— Sez kiçä qaya bardığız?
— Kafexanägä bardıq.
— Närsälär aşadığız?
— Balıq şulpası, it belän botqa.
— Närsä eçtegez?
— Limon belän çäy.
— Kafeda yaxşımı?
— Bik yaxşı.
— İsänmesez!
— Xäyerle kön.
— Sezdä kofe barmı?
— Yuq. Çäy bar. Kiräkme?
— Kiräk. İke staqan biregez.
— Räxim itegez.
— Niçä sum kiräk?
— Ber meñ ike yöz.
— Räxmät Sezgä. — Saw bulığız.
Az - Az
Küp - Çok
Universitetta studentlar küp.
Mäktäptä uquçılar küp.
Teatrda urınnar küp.
Şähärdä mäktäplär küp.
Awılda kibetlär az.
Kafexanädä studentlar az.
Sumqıda kitaplar az.
Kibettä säğätlär az.
-raq/-räk — ekleri ile sıfat karşılaştırmaları yapılır.
Maturraq — daha güzel
Zurraq — daha büyük
Keçkenäräk — daha küçük
Cılıraq — daha sıcak
Salqınraq — daha serin
Tämleräk — daha lezzetli
Ballıraq — daha tatlı
Tozlıraq — daha tuzlu
Tege — Öteki
Bu kitap matur, ä tege kitap maturraq.
Bu kibet zur, ä tege kibet zurraq.
Bu mäktäp keçkenä, ä tege mäktäp keçkenäräk.
Botqa tämle, ä aş tämleräk.
Kofe ballı, ä çäy ballıraq.
İt tozlı, ä balıq tozlıraq.
— Azat, aş tämleme?
— Tämle, läkin kiçä tämleräk ide.
— Almaz, bügen leksidä studentlar küpme?
— Küp. Läkin kiçä kübräk ide.
— Bügen kön cılımı?
— Cılı. Läkin kiçä cılıraq ide.
— Öktäbrdä salqın ideme?
— Äye. Läkin xäzer salqınraq.
Mäkällär - Atasözleri
Az qap - may qap.
Az bulsın, tämle bulsın.
***
Däres bette. Saw bulığız |
