Närsä? — Ne?

— Bu närsä? — Bu kitap.
— Bu närsä? — Bu küzlek.
— Bu närsä? — Bu közge.
— Bu närsä? — Bu taraq.

***

Äti — Baba
Äni — Anne
Äbi / däw äni — Nine
Babay / däw äti — Dede
Qız — Kız
Malay — Oğlan

***

Kemneke? – Kiminki?

— Kitap kemneke?                     — Kitap äbineke.
— Küzlek kemneke?                   — Küzlek babaynıqı.
— Közge kemneke?                   — Közge qıznıqı .
— Taraq kemneke?                   — Taraq änineke.

— Bu närsä?                             — Kitap.
— Kemneke?                             — Azatnıqı.
— Azat kem?                            — Student.

—  Kitap äbinekeme?                  — Äye. Äbineke.
— Küzlek äninekeme?                — Yuq. Änineke tügel.

***

Mineke - Benimki
Sineke - Seninki
Anıqı - Onunki
Bezneke - Bizimki
Sezneke - Sizinki
Alarnıqı - Onlarınki

— Bu kitap sinekeme?                — Mineke.
— Bu küzlek sinekeme? — Yuq. Äbineke.
— Bu taraq seznekeme?             — Äye. Mineke.
— Bu taraq seznekeme?             — Yuq. Mineke tügel.

***

Bügen - Bugün
Kiçä - Dün
İrtägä - Yarın
Yıl - Yıl
Ay - Ay
Kön - Gün
Tön - Gece
İrtä - Sabah
Kiç - Akşam

***

Könnär — Günler

Düşämbe                                  Pazartesi
Sişämbe                                   Salı
Çärşämbe                                 Çarşamba
Pänceşämbe                             Perşembe
Comğa                                     Cuma
Şimbä                                      Cumartesi
Yäkşämbe                                 Pazar

Bügen düşämbe.
İrtägä sişämbe.
Bügen berençe may, düşämbe.
İrtägä ikençe may, sişämbe.

***

Yanğan yöräk, suzılğan qul — mineke.
İke tolım, qap-qara küz — sineke.
Yegerme ike qoyaş eze — mineke.
Unaltı yaz-gölçäçäklär — sineke.
... Al yörägem! Bügennän ul sineke.
Sineñ yöräk bulsın läkin mineke.
Al qullarım! Nıq qatı qul — sineke!
Yazıñ, yämeñ sineñ bulsın mineke.
Sin rizamı? Yuq diseñme? Sineñ eş.
Söymä mine, onıt! — diseñ? Sineñ eş!
... Tik onıtu häm onıtmaw. Minem eş.

R.Ğataullin

***

Däres bette. Saw bulığız