Kuruhoyuk

Qorıxöyek | Çıpçıq | Bäxet |

ÖÇENÇE DÄRES

Xällär niçek? — Nasılsın?

Yaxşı                                                    İyi
Bik yaxşı                                              Çok iyi
Äybät                                                   İyi
Yarísı                                                   İyice
Urtaça                                                  Vasat
Naçar                                                   Kötü
Naçar tügel                                           Fena değil

— Ğaliä, xällär niçek?                            — Räxmät. Yaxşı.
— Xällär niçek, Azat?                             — Räxmät. Äybät.
— Xällär niçek, Aliä tutaş?        — Räxmät, Azat äfände, bik yaxşı.
— Xällär niçek, Änäs äfände?        — Räxmät, Salix äfände. Yarísı.
— Xällär niçek, Saşa?                            — Urtaça.
— Xällär niçek, Ayrat?                           — Naçar.
— Xällär niçek, Ädip?                             — Räxmät. Naçar tügel.

Nixäl? — Naber?

— Nixäl, Röstäm?                                  — Räxmät. Yaxşı.
— Nixäl, Güzäl?                         — Räxmät. Urtaça.
— Nixäl, Gölnaz?                                   — Räxmät. Yarísı.
— Nixäl, Almaz?                                    — Naçar.

Ni xällär bar? — Ne var ne yok?

— Güzäl, ni xällär bar?                           — Räxmät, Azat. Yaxşı.
— Ni xällär bar, Ayrat?                           — Räxmät, Artur. Yarísı.
— Ni xällär bar, Bulat?                           — Naçar.
— Qamil, ni xällär bar?                          — Räxmät. Bik yaxşı.
— Ğaliä, ni xällär bar?                 — Räxmät, Azat äfände, urtaça.

Rakamlar

ber       bir               cide      yedi
ike        iki               sigez     sekiz
öç         üç               tuğız     dokuz
dürt      dört             un        on
biş        beş             unber    onbir
altı        altı              unike    oniki

Säğät niçä? — Saat kaç?

Säğät niçä? — Saat kaç?
Ber — Bir

Gölşat säğät unmı? — Gülşat, saat on mu?
Äye — Evet.

— Gölnaz, säğät altımı? — Yuq.
— Ğafu itegez, säğät niçä?         — Säğät biş.
— Gölnara, säğät sigezme?   — Yuq, säğät sigez tügel. Säğät cide.
— Ğafu itegez, säğät niçä?         — Altı.

Şulaymıní? — Öyle mi?

— Güzäl, säğät niçä? — Unber.
— Şulaymıní? — Äye.

— Röstäm, säğät niçä? — Unike.
— Şulaymıní? — Äye.

Belmim - Bilmiyorum
Berni tügel - Bir şey değil

— Ğafu itegez, säğät niçä?         — Belmim.
— Ğafu itegez, säğät niçä?         — İke.
— Räxmät.                               — Berni tügel.
— Ğafu it, säğät niçä?                — Un.
— Räxmät.                               — Berni tügel.
— Ğafu itegez, säğät niçä?         — Unike.
— O-o-o! Räxmät.                     — Berni tügel.

Niçä? Kaç?
Niçänçe? Kaçıncı?

Harf uyumuna göre -nçe/-nçı, -ençe/-ınçı eklerini alır.

ber	— bir	berençe	— birinci
ike	— iki	ikençe	— ikinci
öç	— üç	öçençe	— üçüncü
dürt	— dört	dürtençe	— dördüncü
biş	— beş	bişençe	— beşinci
altı	— altı	altınçı	— altıncı
cide	— yedi	cidençe	— yedinci
sigez	— sekiz	sigezençe	— sekizinci
tuğız	— dokuz	tuğızınçı	— dokuzuncu
un	— on	unınçı	— onuncu
unber	— onbir	unberençe	— onbirinci
unike	— oniki	unikençe	— onikinci

— Säğät niçä?                           — Saat kaç?
— Berençe.                               — Bir.
— Säğät niçä?                           — Saat kaç?
— Öçençe.                                — Üç.
— Ğafu it, säğät niçä?                — Afedersin, saat kaç?
— Berençe 5 minut.                   — Biri beş geçiyor.
— Ğafu itegez, säğät niçä?         — Afedersiniz, saat kaç?
— İkençe 10 minut.                   — İkiyi on geçiyor.

Unber	— Onbir
Unike	— Oniki
Unöç	— Onüç
Undürt	— Ondört
Unbiş	— Onbeş
Unaltı	— Onaltı
Uncide	— Onyedi
Unsigez	— Onsekiz
Untuğız	— Ondokuz
Yegerme	— Yirmi
Yegerme ber	— Yirmibir
Yegerme öç	— Yirmiüç
Yegerme biş	— Yirmibeş
Yegerme cide	— Yirmiyedi
Yegerme tuğız	— Yirmidokuz
Utız	— Otız

Yartı — Yarım, buçuk

— Säğät niçä?                           — Berençe yartı.
— Säğät niçä?                           — İkençe yartı.
— Säğät niçä?                           — Öçençe yartı.
— Ğafu itegez, säğät niçä?         — Bişençe yartı.
— Ğafu it, säğät niçä?                — Dürtençe yartı.
— Oy! Şulaymıní? Räxmät.         — Berni tügel.

***

— Säläm! Xällär niçek, Azat?
— Yaxşı, Bulat. Räxmät.
— Sin qaydan?
— Universitettan.
— Ğafu it, Bulat, säğät niçä?
— Cidençe uncide minut.
— Şulaymıní?
— Äye.
— Yarí, Bulat, saw bul!
— Saw bul.
— Xäyerle kiç, Güzäl xanım!
— Xäyerle kiç. İsänmesez, Almaz äfände.
— Xälläregez niçek, Güzäl xanım?
— Räxmät. Yaxşı. Ä Sez nixäl?
— Räxmät. Yarísı. Oy, Almaz äfände, säğät niçä?
— Cidençe yartı.
— Şulaymıní? Ğafu itegez. Saw bulığız.
— Yarí. Saw bulığız, Güzäl xanım.