İsänmesez - Merhaba!
İsänme - Merhaba!
Säläm! - Selam!
— İsänmesez, Ayrat! — Merhaba, Аyrat!
— İsänme, Alsu! — Merhaba, Alsu!
— Säläm, Almaz! — Selam, Almaz!
***
Xäyerle irtä! - Günaydın!
Xäyerle kön! - İyi günler!
Xäyerle kiç! - İyi akşamlar!
Xanım - hanım (evlenmiş);
Tutaş - hanım (evlenmemiş);
Äfände - beyefendi.
— Xäyerle irtä, Alsu xanım! — Günaydın, Alsu hanım!
— Xäyerle kön, Aliä tutaş! — İyi günler, Aliye hanım!
— Xäyerle kiç, Azat äfände! — İyi akşamlar, Azat bey!
***
Min - Ben
Sin - Sen
Ul - O
— Min Alsu. — Ben Alsu
— Sin Aliä. — Sen Aliye
— Ul Azat. — O Azat
***
Min bik şat - Memnun oldum
Min dä - Ben de
— Min Alsu. — Ben Alsu.
— Min Änäs. — Ben Enes.
— Min bik şat! — Memnun oldum!
— Min dä! — Ben de!
***
Bar - Var
Soru eki -mı/-me. Kelimenin sonuna eklenir. Türkçe'de olduğu gibi ayrı yazılmaz.
— Azat barmı? — Аzat var mı?
— Bar. — Var.
***
Yuq - Yok
— Azat barmı? — Azat var mı?
— Yuq. — Yok.
***
Bu - Bu
— Bu Aynurmı? — Bu Aynur mu?
— Yuq. — Yok.
***
Äye - Evet
— Bu Aynurmı? — Bu Aynur mu?
— Äye. — Evet.
***
Ä, A - Bağlaç
— Min Alsu. Ä bu Azat. — Ben Alsu. Bu da Azat.
***
Ğafu it! - Afedersin!
— Ğafu it, sin Bulatmı? — Afedersin, sen Bulat mısın?
— Äye. — Evet.
***
Tügel - Değil
— Ğafu it, sin Bulatmı? — Afedersin, sen Bulat mısın?
— Tügel. — Değil.
***
Bez - Biz
Sez - Siz
Alar - Onlar
— Sez Bulatmı? — Siz Bulat mısınız?
— Äye. — Evet.
***
Ğafu itegez! - Afedersiniz!
— Ğafu itegez, Sez Azatmı? — Afedersiniz, siz Azat mısınız?
— Äye. — Evet.
***
Çoğul eki
-lar/-lär, -nar/-när ekleri ile isimler çoğullaştırılır.
tutaş — tutaşlar
äfände — Äfändelär
Sonu -n/-ñ/-m ile biten kelimeler -nar/-när ekleri ile çoğul olur.
xanım — xanımnar
kön — könnär
***
Saw bulığız! - Sağlıcakla kalın!
Saw bul! - Sağlıcakla kal!
İsän bulığız! - Esen kalın!
İsän bul! - Esen kal!
Xuşığız! - Hoşçakalın!
Xuş! - Hoşçakal!
***
Däres bette. Saw bulığız |
